Subtitles by DramaFever Episode 9
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
Apa kau baik-baik saja ?
Ya. Pergilah.
Tapi, aku yakin menabrakmu...
Aku tidak terluka jadi pergilah !
Dimana kau menemukannya ?
Di belakang gedung.
Apa kau baik-baik saja ?
Apa kepalamu cedera serius ?
Kau tahu aku tidak bisa terluka. Kenapa bertanya ?
Terima kasih. Kau menemukan dia untuk kami.
Apa yang terjadi ?
Tadi ada keadaan darurat, dia pasti menyelinap keluar pada saat itu.
Kalian sebanyak itu, tapi tak ada yang bisa melihatnya ?
Maaf. Ini kelalaian kami.
Kami akan membawa pasien ini.
Tunggu. Aku yang akan membawa pasien ini.
Tidak bisa. Pasien ini.../ Aku yang akan membawanya !
Jika kau bersikeras...
...kami terpaksa menggunakan kekerasaan.
Silahkan !
Pisahkan Prof. Park Ji Sang dari pasien.
Bawa pasien ini.
Bawa pasien ini kembali.
Dr. Yoo !
Lakukanlah seperti yang kuminta, ya ?
Kenapa kau membiarkan pasien itu dibawa mereka ?
Pasien dalam keadaan berhalusinasi.
Dia bisa keluar dari RS dengan mudah.
Kau tahu ada sesuatu yang tidak beres disini !
Kita harusnya mempertahankan pasien bagaimana pun caranya.
Meski harus melawan petugas keamanan secara fisik ?
Apa ada solusi lain ?
Kau menghentikan aku pasti karena kau ada solusi lain.
Akan kupikirkan solusi lainnya.
Apa maksudmu dengan mengatakan ingin menginterogasiku ?
Sebelum itu, mari kita luruskan beberapa hal.
Aku tidak sengaja menemukan gambar kuburan ini...
...ketika sedang melihat database RS.
Ini diposting atas nama "No Name".
Departemennya juga tidak dicantumkan.
Beberapa hari kemudian setelah aku menyimpan gambar ini.
Datanya sudah dihapus.
Apa kau mendapatkan gambar ini dari database RS juga ?
Jika benar, aku tidak bisa memahaminya.
Gambar ini ada di database lama sebelum kau datang ke RS ini.
Kau tidak mungkin memiliki akses masuk ke dalam database.
Aku bisa mengerti alasan kau mencurigai aku.
Bagaimana kau bisa mendapatkan gambar ini ?
Maafkan aku.
Untungnya, Park Ji Sang tidak melihatku.
Kau sebut itu alasan ?
Maafkan aku.
Aku bisa memaafkan suatu kesalahan.
Namun...
Aku tidak mentolerir kesalahan bodoh seperti manusia.
Jika kau mengulangi kesalahan seperti itu lagi...
...kau takkan kuanggap teman lagi.
Karena kau tidak berhak memiliki hidupmu.
Itu benar.
Aku mendapatkan gambar ini lewat cara yang tidak normal.
Alasannya ?
Alasanku ? Sama seperti alasanmu.
Untuk tujuan riset.
Aku bisa mengerti itu sebagai sesama Dokter.
Tapi, kenapa kau begitu serius menginterogasiku tadi ?
Apa kau kesal karena topik riset kita sama ?
Jangan lanjutkan riset ini.
Sikapmu semakin aneh.
Aku bukan ingin menguasai sendiri riset ini.
Karena ini bisa berbahaya.
Setidaknya, menurutku alasan itu tidak cukup...
...jika kau ingin aku berhenti melanjutkan risetku.
Akan tiba hari dimana aku akan memberitahumu alasannya
Untuk saat ini, hentikan riset ini.
Ini bukan permintaan. Tapi, peringatan.
Apa dia akan mendengarkanmu untuk berhenti ?
Menurutku dia tak memiliki informasi lain selain gambar itu.
Walaupun dia melanjutkan risetnya, dia takkan menemukan apa-apa.
Itu benar, Departemen Hematoma tidak mungkin mengembangkan virus.
Untuk saat ini, pantau terus Manajer Jung.
Dia mungkin memiliki data atau informasi lain.
Aku memang berencana itu.
Dia bukan orang biasa.
Kau sudah memeriksanya ?
Pasien yang terpaksa dipulangkan ?/ Ya.
Nam Dong Pal...
Di hari ia dipaksa pulang, malamnya ia tewas kecelakaan.
Kecelakaan ?/ Ya.
Menurut prosedur formal, mayat dikremasi keesokan harinya.
Pasien tadi juga hampir tewas dalam kecelakaan mobil.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Bagaimana jika seseorang sengaja membuat kecelakaan itu ?
Huh ?
Pasien tadi juga terlihat kebingungan berdiri disana.
Dia seperti di dorong atau terjatuh.
Jadi, pasien Nam Dong Pal ini juga...
Kita harus mengawasi semua pasien di Bangsal 21A.
Ini./ Apa ini ?
Hasil tes darah yang kau dapat dari Direktur Lee.
Hasilnya sedikit tidak terduga...
Tidak...
Hasilnya sedikit mengejutkan.
Kesimpulanku bisa saja salah.
Jika dilihat dari antibodi dan satuan darahnya...
...aku yakin ini darah anak kecil.
Tapi...
...mengambil darah anak kecil...
...selain ilegal, juga tidak normal.
Jika kau benar, apa alasan dia minum darah anak kecil ?
Darah anak kecil lemah dalam kekebalan tubuh.
Jadi, itu lebih aman diminum bagi orang yang terinfeksi.
Karena antibodinya lemah dalam darah.
Sederhananya, sama seperti air yang memiliki sedikit kotoran.
Kau baik-baik saja ?
Apanya ?/ Kau tampak tidak sehat.
Aku baik-baik saja.
Ada operasi hari ini./ Ya. Kirimkan datanya.
Aku tadi bermimpi itu lagi.
Mengiringi Soo Hyun di altar saat pernikahannya ?
Ya, Putri kita.
Apa kau tahu betapa cantiknya dia ?
Tentu saja. Dia Putri kita.
Kenapa tidak ada yang bisa menciptakan mesin waktu ?
Hanya...
...lima menit.
Kau menangis lagi ?
Tidak.
Aku hanya sedang berpikir.
Tentang apa ?
Dokter.../ Ya ?
Begini...
Ya, apa ?
Aku ada permintaan.
Kau ingin Ayahmu hidup lebih lama ?
Aku tak bisa membantumu./ Tidak.
Bukan itu.
Ya.
Pasien Park Soon Young ?
Oh, Pasiennya Manajer.
Aku akan ke ruang operasi dalam 10 menit.
Sejak kemarin, aku mendengar bisikan sesuatu.
Rasanya semakin parah.
Aku akan kembali setelah mencari tahu lebih lanjut.
Ada apa ?
Ada yang aneh./ Apa ?
Beberapa pasien mengalami tinnitus (telinga berdering).
Berapa banyak ?
Cukup banyak. Sekitar 10 pasien.
Termasuk pasien yang di ruang santai.
Apa perlu konsultasi ke bagian THT (Telinga, Hidung, Tenggorokan) ?
Tentu saja, itu harus.
Sebelum itu beritahu dokter yang bertanggung jawab.
Tidak perlu.
Kami akan berkonsultasi langsung dengan dokternya.
Permisi !
Itu tugas kami memberitahu Dokter yang bertanggung jawab./ Tidak.
Ada revisi pada protokol Bangsal 21A.
Kau harus membacanya lagi.
Kau mungkin takkan mendengarkanku.
Tapi, setidaknya kau membagi masalahmmu denganku.
Entah aku dapat membantu atau tidak.
Sedikit saja.
Bahkan jika kau tahu tentang penyakitku...
...tak ada yang bisa kau lakukan.
Sama seperti aku sekarang....
...tak ada yang bisa kulakukan terhadap diriku.
Kau tidak apa ?
Apa kepalamu cidera serius ?
Kau tahu aku tak bisa terluka. Kenapa bertanya ?
Mohon pengertiannya, aku mengadakan rapat ini mendadak.
Aku tak bisa melakukan operasi belakangan ini karena beberapa alasan.
Aku merasa perlu menjelaskannya pada kalian.
Aku tak bisa melakukan operasi, itu karena masalah kesehatanku.
Menurut kabar, kau menderita radang usus kronis ?
Tidak, sebenarnya saat ini...
...aku menderita gangguan panik.
Aku mengalaminya saat perang di Kochenia.
Aku sudah diobati, tapi kurasa masih terlalu dini untuk bekerja.
Itu berarti, kau tak bisa melakukan operasi kedepannya ?
Tidak. Setelah satu atau dua bulan pengobatan...
...aku akan sembuh total menurut dokter yang menanganiku.
Jadi, untuk dua bulan kedepan, aku takkan melakukan operasi.
Tapi, ini bukan wewenangku untuk mengambil keputusan.
Aku butuh izin kalian, itu sebabnya aku mengadakan rapat ini
Jika kau tak bisa melakukan operasi...
...siapa yang akan menangani operasi yang telah dijadwalkan ?
Untuk saat ini, Dr. Yoo Ri Ta akan mengambil alih.
Setelah dua bulan, aku berencana mulai melakukan operasi lagi.
Aku bisa melakukannya...
...tapi, untuk pemulihanmu, mungkin keluar dari RS ini...
Untuk situasi seperti ini, kita harus saling membantu.
Kolega yang kembali setelah menjadi sukarelawan di Kochenia ...
...tidak pantas dihukum karena penyakitnya.
Bukan begitu ?
Aku tidak keberatan jika hanya dua bulan.
Jika, Dr. Yoo memiliki terlalu banyak operasi...
...tak bisakah kita membaginya ?
Itu sangat bagus bagi moral tim.
Aku setuju dengan Manajer Woo.
Jika tak ada yang keberatan, itu berarti kita menerima permintaan Manajer Park.
Terima kasih.
Manajer Park.
Bagaimana jika kau mengganti dokter spesialis baru ?
Temanku dari Stanford ahlinya di bidang gangguan panik.
Tidak, terima kasih.
Oh, jika tidak...
....bagaimana jika kuperkenalkan gadis cantik berhubung kau masih lajang ?
Itu bisa menjadi obat untuk menenangkan pikiran.
Aku hanya akan menerima perhatianmu.
Jaga kesehatan.
Kau adalah bintang dari departeman kita.
Bintang bersinar !
Kenapa kau mendadak bersikap seperti ini ?
Kau biasanya memanggil dia "psikopat".
Itu benar.
Sejak kapan kau menjadi penggemar Manajer Park ?
Aku hanya mulai menyukai dia.
Sesama manusia.
Ya ?
Apa ? Na Jung ?
Na Jung !
Itu berbahaya ! Apa yang kau lakukan ?
Kenapa kau berteriak ?
Aku juga tidak jatuh./ Tapi, kau tak boleh duduk disitu.
Itu sangat berbahaya !
Apa pijakan ini lebih berbahaya dari kanker yang kuderita ?
Tapi, aku mencarimu kemana-mana.
Kelak jika kau tak bisa menemukanku, anggap aku sudah mati karena jatuh dari sini.
Jangan mengatakan sesuatu yang tak kau inginkan.
Jangan berbicara tentang kematian begitu mudah.
Toh, aku juga akan mati !
Kenapa kau akan mati ?
Ada dokter cantik yang akan mengoperasimu.
Cantik ? Dia sangat temperamen.
Ayo turun. Disini dingin.
Tak bisakah kau mengabaikan aku saja ?
Tidak bisa./ Kenapa ?
Karena aku terus memikirkanmu.
Ayo. Diluar banyak debu.
Kau yakin dapat solusi dalam satu atau dua bulan ?
Apa kau punya cara membebaskan diri dari nalurimu tanpa minum darah ?
Kita akan tahu setelah tiba waktunya.
Kupikir kau masih butuh waktu menolak untuk minum darah.
Tapi, ternyata sikapmu memang keras kepala dan berbahaya.
Walaupun aku berbahaya dan keras kepala, aku tidak ingin minum darah anak kecil.
Melihat ekspresimu, itu pasti benar.
Aku hanya menebaknya.
Kau tak bisa mendapatkan darah anak kecil secara legal di negara mana pun.
Bahkan di negara dimana darah diperjual belikan.
Sudah kubilang, aku membayarnya dengan cukup adil.
Setidaknya, anak-anak itu tidak ditelantarkan dan kepalaran.
Jadi, maksudmu kau berhak minum darah mereka ?
Daripada memilih Malaikat yang memberikan rasa sakit dan kecemasan...
...aku lebih memilih Iblis yang memberikan kebahagian dan kenyamanan.
Dan...
Aku tidak mengambil jiwa mereka tapi darah mereka.
Silahkan, jika kau ingin melakukan itu. Jangan libatkan aku.
Manajer Park.
Kau mempersulit untuk mempercayaimu.
Dari semua perasaan manusia, yang terakhir adalah kepercayaan.
Kita harus lebih saling mengenal.
Walaupun akhirnya kita tetap tidak saling percaya.
Tak ada yang mencurigakan dari aset dan keuangannya.
Hubungan pribadinya juga normal.
Dia membedakan antara pabrik obat dengan bisnis.
Halo, Editor.
Kuyakin persiapannya berjalan lancar.
Besok pagi ? Aku mengerti.
Aku sudah tak sabar melihat artikelmu.
Satu menit saja./ Maafkan aku.
Kemarin kubiarkan kalian membawa pasien. Tak bisakah kau biarkan aku masuk ?
Maafkan aku.
Apa dia ini mesin penjawab pengulang ?
Jawabanmu selalu sama./ Biarkan dia masuk.
Mari kita masuk.
Pagi ini, dia mulai menunjukkan gejala virus.
Suhu tubuhnya 40 derajat Celsius ?
Kemarin masih belum terlihat gejalanya.
Kau tahu sendiri, gejala dapat muncul dalam beberapa jam.
Tapi, ini melegakan.
Jika kau dan Manajer Park tidak memeriksa gejala yang tidak lazim ini...
...pasien lain bisa terkena.
Aku sudah memeriksa semua informasi yang kau berikan.
Belum termasuk gambar pembuluh darah dan perkembangannya...
...kusimpulkan ke dalam 5 kata kunci penting.
Menurutku Si Peniliti mulai dari sisa kerangka di Kochenia.
Itu benar. Si Peneliti sedang berlibur ke daerah itu.
Dia kebetulan mendengar cerita dari seorang kakek di desa itu.
Dia penasaran dan mulai menggali kuburan secara diam-diam.
Dan V?T-?1 ini...
...huruf tengahnya hilang, jadi aku tidak bisa mengetauhinya.
Itu mungkin nama virus yang diberikan oleh Si Peneliti.
Karena ada huruf "V", apa ini mungkin asal kata dari "vampire" ?
Si Peneliti menemukan mayat vampir.
Dan menyimpulkan bahwa itu bukan sekedar legenda.
Dia beranggapan itu terjadi karena virus.
Terakhir, aku tidak mengerti dengan physeal plate ini (ujung akhir tulang panjang).
Aku tak tahu apa hubungan tulang ini dengan virus.
Aku juga belum mengetahui bagian itu.
Tapi, jika ini benar, bukankah ini luar biasa ?
Apa mereka benar-benar berubah dan minum darah manusia ?
Tunggu sebentar !
Kau datang ?
Ada apa dengan wajahmu ?
Aku hanya sedikit kelelahan.
Ada urusan apa kemari ?
Ada yang ingin kubicarakan.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan ?
Aku baru pertama kali melihat penyakit ini dan tak tahu apa resikonya.
Jika pasien itu berbahaya, kita tak bisa melanjutkan pengobatan dengan cara ini.
Tugasmu hanya memanipulasi rekam medis dan jangan ikut campur.
Itu memang kesepatakan kita.
Namun, Manajer Jung terus mengawasinya.
Dia sulit untuk dikelabui.
Aku akan mengurusnya.
Ya, aku mengerti.
Tapi, pak./ Katakanlah.
Ini mungkin terdengar berlebihan.
Tapi, ini mempertaruhkan hati nulariku ketika aku melakukan ini.
Jadi, hatiku terasa sangat berat.
Tentu saja, aku tidak menyesal karena ini perintahmu.
Namun, aku ingin meminta pertimbangan lagi darimu.
Agar hati nuraniku yang telah kubuang tidak kembali lagi.
Aku paham maksudmu.
Itu tidak normal virus bereaksi dalam satu hari.
Kau yakin dia baik-baik saja sampai kemarin malam ?
Ya.
Namun, tangannya dingin saat disentuh.
Bagaimana jika kita bertanya pada Prof. Lee dari Dept. Penyakit Dalam ?
Aku tak yakin dia akan memberikan jawaban yang pasti.
Kenapa ?
Sepertinya dia sudah melakukan kesepakatan dengan Direktur.
Tapi, Dokter Yoo...
...Ini proyek dari Komisaris, kau yakin tidak masalah ?
Meskipun ini proyek Pamanku, kita tak boleh melupakan mana yang benar dan tidak.
Maaf aku sudah salah menilaimu selama ini.
Aku tak tahu kau orang seperti ini.
Tidak masalah jika kau sudah tahu sekarang.
Suasana apa ini ? Membuatku merinding !
Karena kita sudah bersatu, bagaimana jika kita menggelar rapat ?
Bahkan dengan kelompok ini...
...jika Direktur menghalanginya, itu tidak ada gunanya.
Kita coba saja dulu.
Kali ini, aku juga ingin ikut.
Jika kau ikut, aku akan sangat berterima kasih.
Sudah kubilang, itu cuma riset pribadi.
Masa ? Serius ?
Ya.
Lalu, kenapa ada tulisan "vampir" ?
Apa Dept. Hematoma meneliti hal-hal seperti itu juga ?
Vampir ? Apa itu ?
Mungkin kau salah lihat.
Apa kau benar-benar temanku ?
Kita satu TK, SD, SMP, SMA.
Tentu saja./ Lalu, kenapa kau bohong ?
Aku tidak bohong.
Baiklah, mungkin hanya sampai disini persahabatan kita di tempat kerja.
Hei !
Duduklah.
Jangan beritahu siapa pun.
Riset ini sangat rahasia.
Apa maksudmu dipulangkan ?
Dia masih sakit./ Maafkan aku.
Masa perpanjangan perawatan bagi kasus kalian sudah mencapai batas.
Pilihannya tinggal RS lain atau dipulangkan.
Dia masih dalam proses pengobatan !
Perpanjangan hidup bukan pengobatan ?
Maaf, besok...
Tapi, bagaimana jika dokter yang menanganinya tidak memberi ijin ?
Biasanya dokter yang merekomendasikan hal ini.
Siapa bilang aku yang merekomendasikannya ?
Pasien ini masih dalam proses pengobatan, jadi pergilah.
Tapi, peraturan..../ Peraturan tidak berlaku bagiku.
Jadi, jangan pernah bicara hal itu lagi di depanku.
Sebenarnya, aku juga tidak bisa percaya. Lihat ini.
Lilhatlah gigi dan kukunya. Itu benaran ada !
Jika Manajer Jung mengungkapkan ini ke Komunitas Ilmu Hematoma...
...ini akan menjadi sukses besar !
Jadi, vampir itu memang ada.
Benar !
Meskipun itu di masa lalu.
Tak mungkin ada di jaman sekarang, kan ?
Jika ada, vampir sudah tersebar dimana-mana.
Baiklah. Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Kau tidak apa ?
Kau seharian ini tampak tidak sehat !
Berdiri. Ada apa denganmu ?
Kau tampak tidak sehat. Langsung pulang jika kau tak ada operasi.
Dokter.
Beritahu aku segera jika aku memang tidak memiliki harapan.
Kau takut wanita tua ini tak sanggung untuk menerimanya ?
Aku ingin tahu apakah kau menyembunyikannya dariku selama ini.
Aku sungguh baik-baik saja.
Kukatakan sekali lagi.
Belum waktunya kau bergabung dengan Dia.
Jadi, jangan bertanya itu lagi.
Karena kau sudah bicara seperti itu...
...kurasa aku bisa percaya padamu.
Ya, percayalah.
Permisi, pak.
Ketika pasien stadium akhir lain, kau memberitahu situasi mereka.
Tapi, kau tidak begitu dengan Suster Sylvia.
Apa ada alasannya ?
Suster Sylvia tidak perlu mengetahui kematiannya.
Apa maksudmu ?
Yang paling dibutuhkan pasien stadium akhir adalah waktu untuk mempersiapkan kematian.
Hal yang paling berharga dalam hidup adalah waktu.
Dan itu akan menjadi harga dari kematian.
Dan Suster Sylvia ?
Dia tidak perlu banyak persiapan.
Dia banyak melakukan kebaikan.
Dan dia hampir tidak memiliki penyesalan dalam hidup.
Aku boleh meminta sesuatu yang sulit ?
Jika sulit, jangan katakan.
Hanya makan...
Apa aku boleh traktir kau makan ? Itu permintaanku.
Maaf, aku terlalu...
Aku tidak suka makanan bertepung, pedas, asin, dan berminyak.
Jadi, pilih makanan selain itu.
Juga jangan makanan yang berasal dari hewan berkaki empat.
Hari Jumat.
Ya.
Ada beberapa pasien mengalami gejal tinnitus.
Tim Obat baru mengatakan akan mengurusnya ?
Ya.
Aku seharusnya tidak mengatakan ini.
Tapi, mereka benar-benar menyebalkan !/ Itu benar !
Apa ada pasien yang sensitivitas berlebihan beserta tinnitus ?
Oya, ada pasien yang meminta lampu di lorong dimatikan setiap malam.
Mata mereka sakit dengan sinarnya.
Padahal kamar mereka sudah cukup gelap.
Astaga !
Setelah tahap pertama reaksi kimia, muncul gejala tinnitus dan sensitif terhadap cahaya.
Kita akan tahu pasti setelah satu minggu.
Tapi, ada satu hasil yang menggembirakan.
Tahap reaksi kimia ini menunjukkan efek yang diinginkan.
Apa reaktivitas cukup menonjol ?
Ya, itu dapat dibedakan dengan jelas.
Aku memang lagi butuh wortel.
Baguslah.
Soo Eun.
Obat yang kuminum tadi tidak mempan.
Rasanya seperti aku akan mati.
Apa yang harus kulakukan ?
Bersabarlah. Aku akan membawa obat untukmu
Ada telepon lain masuk. Tunggu sebentar.
Ya, pak.
Ya ?
Maaf memintamu datang selarut ini.
Akan lebih baik jika kau melihatnya langsung, ketimbang mendengarnya.
Aku juga suka melihat langsung seperto ini.
Pasien di Bangsal 21A diobati dengan tahap pertama reaktan serta obatnya.
Hasilnya akan keluar setelah 4 hari.
Tunjukkan padanya
Yang kau lihat sekarang adalah tumor stadium akhir yang diobati dengan reagen.
Setelah diobati, tumor dinetralisir tujuh kali lebih cepat dari kemoterapi.
Kau mungkin juga bisa melihatnya dengan mata telanjang.
Ini benar-benar menakjubkan.
Reagen ini mematikan tumor dan sel-sel asing.
Tapi, masih ada masalah dengan stabilitas.
Kami akan mencapai stabilitas dalam waktu dekat.
Aku sudah kagum hanya dengan melihat ini.
Direktur.
Maafkan atas semua komentar pahit-ku.
Jangan khwatir.
Oya, aku ada permintaan.
Hei.
Sabar. Aku sudah mendengar suara belnya.
Bukan itu maksudku Ri Ta.
Kau tahu kode pintuku, kenapa kau membunyikan bel ?
Astaga !
Maaf.
Aku hendak kesana, tapi ada pasien darurat.
Jadi, aku tak bisa pergi, maaf.
Tapi, kenapa Manajer Park ?
Aku kebetulan bertemu dia di Bangsal.
Hanya dia yang bisa dipercaya...
Setelah aku sembuh, aku akan membalasmu.
Aku sudah baikan, jadi kau boleh pergi.
Kau sudah seperti Gollum.
Sudah merasa baikan ?
Aku baik-baik saja.
Baik. Dah.
Setidaknya biarkan aku mengukur suhu tubuhmu.
Aku baik-baik saja.
Tak ada yang bisa kusajikan, jadi silahkan ambil sendiri.
Berdiri.
Kenapa ?
Pergilah ke tempat tidurmu.
Tidak perlu. Cepatlah ukur suhu tubuhku lalu pergi.
Perlu kuangkat kau kesana ?
Tidak perlu !
Apa ini ?
Bukan sesuatu yang aneh, jadi jangan khawatir.
Aku mulai mengantuk, itu pasti sesuatu yang aneh.
Dokter bedah mana tak bisa mengurus dirinya dan jatuh sakit ?
Kau bahkan tak bisa melakukan operasi.
Kau tahu mengapa aku sakit ?
Mana kutahu.
Ini bukan demam. Tapi amarah terpendam !
Penyakit karena marah dan frustasi yang terpendam.
Kenapa kau memeriksa demamku ?
Aku tidak memeriksa demammu.
Aku mendinginkan demammu.
Kau tahu tanganku sedingin es.
Kau memang seperti balok es.
Tanganmu seperti balok es. Hatimu seperti balok es juga.
Belakangan ini, aku takut padamu.
Aku sangat takut padamu.
Berhubung aku lagi mabuk, bukan...
Berhubung aku lagi diobati, aku ingin bertanya padamu.
Apa ?
Apa benar-benar berubah seperti itu ?
Seperti saat kau menolong Pasien Gong Ja Bok ?
Aku melihat semuanya.
Tapi kali ini tidak seperti luka yang sembuh sendiri di depan mataku.
Itu juga bukan efek komputer.
Kau tiba-tiba...
Baik, aku mengerti.
Jangan kecewakan aku kali ini.
Setiap kali ada api, selalu ada satu yang konsisten.
Serangga tidak tahu, mereka akan mati jika mendekati api itu.
Manusia melihat api akan panik.
Mereka tak menyadari hal yang terpenting.
Jika kau menjauhkan diri dari hasrat, kau bisa melihat kobaran api yang indah.
Ketika apinya terlalu panas...
...mereka tak menyadari bahwa mereka akan mati terbakar.
Dokter. 20.000 won.
Bukan Dokter lagi. Tapi Manajer.
Ya.
Ini 20,000 won dan 10.000 ongkos taksi.
Terima kasih. Aku pergi.
Kenapa kau pura-pura tidak tahu bahkan setelah melihatku berubah ?
Sudah kubilang, aku takut.
Bagaimana jika darahku dihisap ?
Kenapa aku harus minum darahmu...
Apa aku Monster ?
Lalu, kau mahluk apa ?
Apa kau semacam mahluk supernatural ?
Aa kau semacam hantu yang tinggal di hutan ?
Kau bisa menyebutnya begitu.
Mahluk supernatural apa yang tidak begitu yakin akan dirinya ?
Hantu macam apa yang tidak begitu yakin akan dirinya ?
Ada banyak hantu tidak jelas di dunia ini.
Ada banyak mahluk supernatural tidak jelas di dunia ini.
Apa ini ? Deja vu ini ?
Ini aneh.
Sejak kapan kau seperti itu ? Sejak masih kecil ?
Sejak aku lahir.
Itu sebabnya aku tinggal di hutan.
Bersama ibuku.
Hutan ?
Aku paling nyaman disana.
Walaupun aku selalu sendirian.
Aku tinggal disana dengan tenang.
Ketika suatu hari, anak perempuan tiba-tiba muncul.
Dia seperti sedang datang ke taman bermain bukan hutan.
Baju dan topi merah muda...
...dann rok bercorak bunga.
Dia keliling tanpa rasa takut dan akhirnya tersesat.
Setelah itu, dia bertemu anjing liar dan hampir celaka.
Untungnya, aku tak jauh darinya lalu aku menolongnya.
Lalu...
...aku mengobati lukanya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Saat itu, aku benar-benar ingin menolongnya.
Walaupun aku sangat takut.
Ini pasti mimpi, kan ?
Semua ceritamu...
Kuharap ini bukan mimpi.
Itu artinya...
...aku akhirnya bertemu anak laki yang menolongku.
Aku ingin bertemu dia meski hanya sekali dalam hidupku.
Astaga !
Kenapa kau tidur disini ?
Kau sudah baikan ?
Aku tidak demam lagi, Aku baik-baik saja.
Kau perlu keramas rambutmu.
Rambutmu sangat berminyak seperti kulit pohon.
Bukan urusanmu rambutku seperti kulit atau akar pohon.
Tidurlah di rumahmu sendiri.
Lima menit lagi.
Tapi, apa kau membicarakan soal masa lalumu ?
Apa ?
Jadi, kau semacam mahluk supernatural.
Dan kau anak laki yang kulihat dulu di Jeju.
Apa yang kau bicarakan ?
Tentu saja. Itu tidak mungkin benar.
Sial. Ada apa dengan mimpiku ?
Jika kau mencoba mengingatnya, ingatlah dengan benar.
Apa ?
Apa yang kau katakan tempo hari ?
Berapa banyak anjing liar ? Oya, 10 anjing liar.
Hanya ada 5 anjing liar.
Dan aku melompat 30 meter ?
Aku bukan kutu. Paling lompatanku sekitar 5 meter.
Manajer Park.
Dan aku menyebutmu cantik ? Cium...
Aku menciummu ?
Cium ? Tidak masuk akal.
Kenapa aku menciummu ?
Ini bukan mimpi, kan ? Ini nyata, kan ?
Ini memang bukan mimpi. Tapi, kenapa kau bicara informal padaku ?
Ini nyata ?
Benar, kan ?
Kau bisa melepasku jika kau sudah selesai memastikannya.
Astaga !
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Selama menikmati pagi ini dan sampai ketemu di RS !
Ini bukan seperti yang kau pikirkan !
Kau harusnya istirahat sehari lagi.
Aku juga harus melakukan jadwal operasimu.
Jika itu terlalu berat, aku bisa meminta Profesors lain.
Tidak perlu. Aku bisa sendiri.
Dan kau sudah bisa melepas itu dari wajahmu.
Apa yang harus kulakukan setelah aku melepasnya ?
Tak banyak yang melihatmu terluka disana.
Katakan saja hanya luka kecil dan sudah sembuh.
Dr. Choi Soo Eun melihatnya.
Meskipun ini jahitan palsu.
Aku bisa mengurusnya. Dia takkan mengatakan apa-apa.
Semakin kulihat, kau semakin mirip seperti dulu.
[Pengumuman. Mulai hari ini tak ada staf yang bisa menggelar rapat.]
[Saran pengobatan harus disampaikan secara kedua belah pihak antara dokter. Komisaris.]
Kenapa menghentikan tradisi bagus ?
Mungkin orang yang memulai tradisi ini merasa sudah tidak bagus lagi.
Konfrensi Agora akhirnya dihentikan.
Kita kalah dari awal.
Kita bahkan tak bisa menggelar rapat.
Aku yakin Direktur ikut campur di dalamnya.
Kita juga tak bisa menuntut demokrasi.
[Jung Ji Tae]
[Ilmuan Penyakit Menular]
[Jung Han Su]
Tidak mungkin...
Ya ?/ Ada sesuatu yang harus kau lihat sekarang.
Apa itu ?/ Mananjer Jung memiliki informasi lain.
Informasi lain ?
Tapi, informasi itu.... Kau lihatlah sendiri.
Apa ini ? Termasuk gambar kuburan.
Itu data Ayahnya Manjaer Jung, Dr. Jung Han Su.
Dokter Jung Han Su...
Dokter yang paling kuhomarti di HPB.
Aku membaca artikel lama dan menemukan sesuatu.
Turunkan halamannya.
Ibu ?
Lihat gambar berikutnya.
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
Kau harus hati-hati dengan Direktur sampai dia mempercayaimu.
Jika tak ada kesempatan, maka tak ada keajaiban.
Aku merasa ada yang tidak beres. Bahkan hal-hal terkecil sekali pun.
Dr. Yoo Ri Ta, kuharap kau tidak terlalu banyak tahu.
Dia pasti tahu sesuatu. Lebih dari yang kuketahui.
Mulai hari ini, aku akan bertanya 100 pertanyaan soal vampir.